前些天,圈內好友發來微信,與我探討廣州話詞“盞”中“鬼”的含義,就將討論的結果寫成文吧。

(一)

“鬼”字在廣州話中用得很寬泛,用法挺多的。

第一個義項。1. 作名詞,同普通話規范語中“鬼”的“鬼”同義,如“攝青鬼”,指傳說中負責勾魂的鬼(雖然這個詞往往指代某種人,但其本義還是鬼神的鬼。)“閻羅王嫁女——搵鬼要”,本義就是鬼神的鬼,(不過用在歇后語中就轉義了,下面再提。)“鬼婆”,指專門裝神弄鬼的巫婆。 2. 作名詞,專指外國人,如“鬼佬”、“鬼妹”;CBA球隊中的大外援、小外援分別稱“大鬼”、“小鬼”。

第二個義項。名詞后綴,出現在名詞末尾,就不是鬼神的鬼了,大都表示那些有著不良嗜好或行為而令人厭惡的人,如“日本鬼”、“爛賭鬼”、“咸濕鬼”、“孤寒鬼”、“冇膽鬼”、“缺德鬼”、“衰鬼”等等,只貶不褒。而普通話里則有“小鬼”、“機靈鬼”、“調皮鬼”這種帶有親昵褒義的名詞后綴。

第三個義項。無定代詞,相當于“(有)誰”、“哪一個”。如,“咁貴嘅嘢,鬼先至買咯!”“跳蹦極,咁牙煙,鬼去咩?”這個義項若在后面加個“都”字,就表示“人人皆會這樣”,如“坐‘馬航’嘅飛機,鬼都怕啦!”“義務勞動仲要水都唔發一樽,鬼都唔制呀!”

廣州話中的“鬼”和“神”-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

第四個義項。很常用的副詞,1. 加在形容詞前面,表程度,“非常”的意思。如“鬼咁靚”、“鬼咁高”、“鬼咁惡”、“鬼咁拽”就分別是“非常漂亮”、“非常高”、“非常兇”、“非常頑皮”的意思。應指出,在市井坊間,人們為了強調程度,往往在“鬼”的后面加一個粗口字眼(那些字眼,你懂的),說成“鬼×咁靚”、“鬼×咁高”、“鬼×咁惡”、“鬼×咁拽”;若為了消滅粗口,就將“鬼X”換成“鬼打”或“鬼迷”,如“鬼迷咁高”、“鬼打咁衰”。2. 接在形容詞后面,也表示程度,意為“極了”。如“靚到鬼噉”(漂亮極了)、“衰到鬼噉”(壞透了、糟透了)、“開心到鬼噉”(高興極了)。“盞鬼”中的“鬼”也有這一意義,詞義就是“可愛極了”、“有趣極了”;俚語“老友鬼鬼”也屬此例。

第五個義項。語氣助詞,加強語氣并代替粗口字。在市井坊間,人們說話為了加強語氣,往往在語詞間加一個粗口字眼(你懂的),如說“咁X嘈”、“唔X去”、“麻X煩”、“巴X閉”、“出X糧咩”、“行X開”、“乞X人憎”等等。為了清潔語言,不“炒蝦拆蟹”,人們找到了“鬼”字;上面說法分別變成“咁鬼嘈”、“唔鬼去”、“麻鬼煩”、“巴鬼閉”、“出鬼糧咩”、“行鬼開”、“乞鬼人憎”,這樣就“文明”多了,且語氣不至于減弱。

第六個義項。時態助詞,表“過去完成”時態,相當于“了”。如“走鬼咗咯”,“死鬼咗啦”,“(球賽)打鬼完啰”。

此外,撲克牌中的兩張變牌也稱為“大鬼”、“細鬼”……

廣州話中的“鬼”和“神”-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

(二)

寫了廣州話的“鬼”,有“鬼”沒“神”,有些缺失,于是再來一段。

“ 神”在廣州話中用法的寬泛,一點不亞于“鬼”。

一、與普通話相同的義項。雖相同,但構成的語詞大不相同。

1. 名詞性,神仙,神靈。(普通話詞如“財神”、“神怪”)如

南海神廟? ? 拜神(參拜神靈)? ?還神(感謝神靈)??神婆(巫婆;也稱“鬼婆”,真系“神又佢鬼又佢”;據說靈驗的稱“神婆”,不太靈驗的稱“鬼婆”)??神枱(供奉神的條案)

2. 名詞性,精神。(普通話詞如“凝神”、“費神”、“神采“)如

勞神(花費精神)??爽神(令人精神爽快)??用神(專心、專注)??醒神(清醒、醒目)? ?緊神(謹慎、集中精神)??失驚無神(突如其來,令人精神緊張)??冇厘神氣(打不起精神)

3. 形容詞性,特別高超、令人驚羨的。(普通話詞“神速”、“神效”、“神機妙算”)如

神心(做事有恒心誠心)??神油(一種春藥)??神(仙)肚(特別能挨餓,似乎不用吃飯的肚子)??神仙腳(特別能走路的腿;也借用在足球賽上,指“陰險隱蔽地絆人”)? ?神高神大(形容身材魁梧)??神級(無人能及的;現已成為流行網絡語,起源于廣州話)

廣州話中的“鬼”和“神”-羊城網——懂互聯網,更懂廣州!

二、普通話沒有的義項。

1. 名詞性,逝者(因死去不一定成仙)。如

神主牌(祖宗靈位)??神位 (先人靈位)??神樓(供奉先人神位的小閣樓)

2. 形容詞性,損壞。如

神咗(損壞了:“部電腦神咗。”)??神農茶(多指損壞或有故障的交通工具單車汽車等)? ?神神哋(有點損壞或將要損壞)

3. 形容詞性,神經錯亂,傻,黐線。如

神化(有點神經質;普通話也有這個詞,但意為“把人當神仙看待”)??神神化化(神經兮兮)??神神哋(與罵人“黐線”相同,與上面2不同,“神”讀作sen5)

4. 助詞性,名詞后綴,相當于“家伙”,這點與“鬼”的用法相似,但與罵人“孤寒鬼”、“咸濕鬼”不同,程度較輕,且常用于調侃或開玩笑。如

衰神(壞家伙)??黑面神(經常板著臉孔的人)??夜游神(夜貓子,流連于夜生活的人)

5. 名詞性,運氣。如

手神(手氣)??撞手神(碰運氣)?(有)食神(有碰上好吃東西的運氣)

6. 名詞性,時間。如

過日神(消閑,消磨時光或揼[ dem1]時間)

此外,網絡上將“令人傾慕追逐的俊男美女”稱為“男神”、“女神”,不知是否起源于廣州話?